坂本です。
NOAのJimさんから、依頼していた英訳が届きましたので、よろしくお願いします。
又、本件について何かありましたら、坂本まで連絡下さい。

ここから
M261
BOO! I am no    
weakling! Your  
pitiful sword is
no match for me!
		db	WED

M269
You fool! Your  
sword won^t     
work! Try       
something else!
		db	WED

M26A
What a greedy   
fool! You want  
more power?! A  
buffoon like you
might as well   
give up and     
go home!
		db	WED

M24D
I can^t go to
Mabe Village
because of all 
the monsters. 
I hope Marin
is all right.

MSCA
Hoot hoot!
Your path is
not easy, but
you are almost
there. Go east.
The Wind Fish is
getting restless.

M179
I am the spirit
of the mansion. 
I have been
waiting for 
someone to
overcome the
darkness. Find
all the secret 
shells and go
through the 
gate to receive
the ultimate
sword!

M17A
Hmmm. No
response. You
must not have
enough shells.

M17B
My job here
is finished.

MS4F
You^ve got a
Piece of Heart!
Press SELECT on
the Subscreen
to see.

MSE8
You^ve found a
Gold Leaf! Press
START to see
how many you^ve
collected!

M263
Here is your 
clue. Make 
all the red 
blue.

M16E
^BRRING! BRRING!
Ya, it^s Ulrira!
My wife went to
the Animal 
Village and left
me all alone.
Can you tell
her to come home
as soon as she
is done
cleaning?
Bye!
CLICK!^

M16F
Grandma^s not
here. She^s in
the Animal 
Village. That^s
what Grandpa
Ulrira said on 
the phone!

M17C
Hey you! Have
you been to the 
Camera Shop in
Tal Tal Heights?
I^ve heard that
young people 
like to go there
and take 
pictures of 
themselves. 
Seems kinda 
funny to me.

M1B4
You^re close to
Tal Tal Heights.
The Camera Shop
is nearby.

M17D
Step right up 
and get your 
souvenir photo!

M***
^BRRING! BRRING!
Ya, it^s Ulrira!
My wife told me
about a Camera 
Shop in Tal Tal
Heights, but I
don^t remember
any such place.
Bye!
CLICK!^

M***
I just LOVE to
take pictures. 
Will you let me
take your 
picture?
YES
NO

M***
Go to the back
of the room and 
stand in front
of the screen.

M***
Hey! I haven^t 
taken your 
picture yet! Go
back and stand
in front of the
screen!

M***
I^ll call this
^Guy With Long
Sideburns.^ Say
cheese!

M***
Let^s take a 
picture!
Sure!
No thanks.

M***
No picture?! Are
you pullin^ my 
leg?
Yes
No way

M***
What a bummer!

M***
Beautiful! I^ll
call this ^Game
Over.^

M***
What^s your 
name, young man?
#####? Well 
here^s your  
album, #####.
Give it a look
before you 
leave!

M***
Let^s see if we
can fill that 
album!

M***
11 shots left!
What kind of
picture should
I take?

M22B
^The Travels of 
#####^ Do you
want to look at
your album?
Look
Don^t look

M***
Oh no! You^re 
out of film! 
Don^t forget to
look at your
album!

M22C
Which picture
would you like 
to see? Use ) to
select, then 
press the A 
Button!

M***
Would you 
like to print 
this picture?
YES
NO

M***
Hi! I^m the
photographer!
What a great
photo moment! 
I^ll call this 
^Heads Up!^

M***
Hi! I^m the
photographer!
The weathervane
in Mabe is a 
GREAT photo op!
You should take 
a picture there 
and call it
^##### and 
Marin.^

M23D
Hey, Marin and 
#####! Are you
taking pictures?
You should take
pictures of
everyone, 
including me.

M23E
I use this to 
take pictures.
Are you ready?
Say ^mushroom!^

M23F
OK, I^m done. 
I^ll go home 
now.

M***
Hi! It^s me, the
photographer! 
You seem curious
about Grandpa
Ulrira.

M***
I^ll call this 
^##### Dis-
covers Ulrira^s
Secret!^

M***
#####, now run
away before he
finds you.

M270
Hey, that looks
great! I^ll call
it ^##### Plays
With BowWow!^
Now get closer
to BowWow!

M271
Grrrr!

M272
#####, get
closer!

M273
Grrrr! Grrrr!!

M275
Grrrr! Grrrr!! 
GRRRR!

M274
Much closer! OK,
I^m ready.
Smile!

M125
I have a 
feelin^ that 
I^ll catch a big
fish again.

M1E9
Keep your eyes
open and watch
a pro at work.

M1EB
My, that^s a 
BIIIIG one!

M124
WHOA! That^s a
big one! Hey,
photo guy! Can 
you take a 
picture of this?

M117
Hey! Be more
careful next 
time!

M***
Thank goodness 
for waterproof
cameras.

M1EF
Hey, you can see
me?! You must 
have a magnify-
ing glass. I^m
not a trouble
maker. I just 
want to live in
peace.

M1F8
Hi there! It^s
me, the photo-
grapher! You say
Zora is in the 
house? I HAVE to
take a picture 
of that. I^ll
call it ^I Found
Zora.^

M***
If you keep me a
secret, I^ll 
tell you some-
thing useful.
Go to Toronbo
Shores, use the
magnifying glass
and you will 
find someone 
like me.

M22E
Hi, #####. You
know I love to
take pictures. 
Wouldn^t this 
old castle make 
a great photo?

M23C
Nothing yet?! I
grow tired of
waiting. I want
those Golden 
Leaves delivered
soon!

M249
Courage like 
this deserves a 
photo, don^t you
think? Go ahead
and take a 
picture of me. 
Any angle you 
like!

M254
I^m not afraid. 
I just decided 
to wait at home.

M12E
Ah how I love
pictures. Hey, 
#####! What are
you doing here?
You want to know
about that 
ghost? I^ll bet 
he^s happy 
thanks to you. 
Are you ready 
for a picture? 

M1F6
I^ll call this 
^I Was Very 
Afraid.^ Smile!

M***
Hey, this
represents your
adventures
perfectly!

M***
I^ll call this
one ^Close 
Call.^ Hmm. I^m
too close. I 
should back up.
Aaaaaah!

M***
I^m going back
to the store. 
Bye!

M255
This is my first
walk with you,
#####. 

M257
This cliff will 
be our secret 
place. 

M256
. . . . .

M258
Aren^t you going
to say anything?

M259
Oh how I love
pictures! Why 
don^t you take
a picture when
no one is 
around? You can
call it . . .

M***
I^ll go develop
this. Come see 
it later, OK?

M***
Do you want to 
retake the first
picture? Sorry,
but I can^t let
you do that. 

M25F
Do you have the 
powder? If not,
you must go 
back.

M25E
The fairy queen 
is waiting for 
you.

M268
Welcome, #####.
I admire you for
coming this far. 
I will give you 
the power of 
color. If you 
want offense, 
choose red. If 
you want defense
choose blue. 
Which power do 
you want?
RED
BLUE

M25D
Are you sure?
YES
NO

M25C
Red for offense,
blue for 
defense. Which 
do you choose?
RED
BLUE

M26B
Relax and close
your eyes.

M25B
You^ve got the 
Red Clothes! 
Your body is 
full of energy!

M25A
You^ve got the 
Blue Clothes! 
Your damage will 
be reduced by
half!

M26C
I will now take
you out.

M147
^BRRING! BRRING!
Ya, it^s Ulrira!
You say you 
haven^t found
all five Golden
Leaves? Go ask
the crow at the
castle. I^m sure
he can help you.
Bye!
CLICK!^

M228
^BRRING! BRRING!
Ya, it^s Ulrira!
You haven^t
found the 5 
Golden Leaves? 
Keep an eye on
the ones you 
have. Someone
might try and
take ^em! Bye!
CLICK!^

M229
^BRRING! BRRING!
Ya, it^s Ulrira!
You haven^t
found the 5 
Golden Leaves? 
Try bombing sus-
picious places.
Hope that helps.
Bye!
CLICK!^

M22A
^BRRING! BRRING!
Ya, it^s Ulrira!
You haven^t
found the 5
Golden Leaves?
Go scare that 
crow by the
castle and see
if that helps!
Bye!
CLICK!^

MS91
You got your 
shield back!
You can use it
to flip enemies!

M***
You got your
shield back!
Press the button
and repel
enemies with it!

M12A
Because they all
look alike, even
I am sometimes
confused. . .
By the way, do
you know Yoshi?
My baby keeps on
asking for a
Yoshi Doll and I
don^t know what
to do about it!

M***
Because they all
look alike, even
I am sometimes
confused. . .
By the way, my
baby wants a 
Yoshi Doll. 
I saw it at the
Trendy Game, 
but I couldn^t 
get it.

M17E
Hey, that^s 
good! Some of 
your enemies 
might change.
If you run out,
go to the forest
and pick some
mushrooms. 
I will make you
another one, 
big guy!

M17F
. . . .! I can^t
move! But I am
still all right.
Your little 
sword won^t 
break this 
bottle!

M18F
Wow! Is that a
mermaid scale?
I can^t do 
anything with it
now. I have to 
work on this
drawing. You 
should go finish
that mermaid
statue for me.

M1DF
Ha! That^s all
you^ve got?!
Get ready for
THIS!

M***
There is a book
resting on top
of a bookshelf.
If you run into
the bookshelf,
you can knock 
the book off.
Read the book
just like any 
other book in
the library.

M266
Do you want to
read this book?
Read
Don^t Read

M267
New world of
color. All the 
spirits gather.
3 up 4 right
5 up 2 left
1 down
Try with all 
your might. Open
a new path!
Whoever is
worthy receives
the power of 
color. I wonder
what the world
of color is?

M260
Our colors are
never the same!
If I am red, he 
is blue! If he 
is red, I am 
blue! What color 
is my cloth?
Red
Blue

M265
Don^t tell 
anyone.

M264
No,  no. Take a
closer look and
try again.

M262
I am sorry, but 
this is the 
Color Dungeon.
Only those with
the power of 
color may enter.
If you can tell
who wears red
and who wears
blue, you may
enter.
Farewell.

M26d
Blue is safe. 
Yellow is 
caution. Red is
danger.

M26E
Yellow is
caution. Red is
danger. I am
taking my time.

M26F
Blue. Start 
over. Yellow is
caution. Red is
danger.

M1EE
My husband is  
lost in the
woods! Please
go find him!

M253
If you don^t 
have the 
courage, then 
you should give
up. Gravestones
won^t move for
cowards.

M22D
You are near the
Eagle^s Tower. 
Beware of the
bird!

MSA0
You found the
secret medicine!
You should apply
this and see 
what happens!

M13B
I am impressed.
There are five 
leaves in all.
Remember to buy 
a shovel on your
way back.

New world of 
color under the
5 gravestones.
3 up 4 right
5 up 2 left 
1 down.
Try with all
your might. Open
a new path.
Whoever is 
worthy receives
the power of
color. I wonder
what the world
of color is?

MSA8
You found a 
stone beak!
Let^s find the 
owl statue that
belongs to it.

M110
This statue is
trying to tell 
me something,
but I can^t 
understand it
because it has
no beak.

M288
If there is a 
door that you
can^t open, move
a stone block.

M289
Make every block
design the same.
A new path will
open.

M28A
Part of the 
floor is raised.
Tap the blue
crystal.

M28B
If a rock with a
face is blocking
your way, use 
your Pegasus 
Boots. 
Don^t be afraid.

M28C
Poke suspicious
parts of the 
wall with your 
sword and listen
to the sounds it
makes.

M28D
If you can^t
destroy a 
skeleton with 
your sword, try
using a bomb.

M28E
To open a 
treasure chest,
use the pots 
around it.

M28F
Hop on top of 
the crystals to 
move forward.

M290
If you can^t go
over the poles,
try throwing 
things you have 
in your hands.

M291
Jump off the 
floor above to
reach the chest 
on the table.

M292
To defeat the 
monsters who 
hold the key,
attack them from
a higher place.

M293
If the statue 
looks strange,
shoot it with 
the bow.
