新規テキスト英語訳
M261;服ダンジョン、中ボス（青）スライムからニョロ変化前
BOO! I am no    
weakling! Your  
pitiful sword is
no match for me!

M269;大ニョロを剣で切る！（変化後切ったとき１回目に出す）
You fool! Your  
sword won^t     
work! Try       
something else!

M26A;服ダンジョン、中ボス（黄）
What a greedy   
fool! You want  
more power?! A  
buffoon like you
might as well   
give up and     
go home!

M24D;ウサギの四つ子４マリンが来る前（修正）
I can^t go to   
Mabe Village    
because of all  
the monsters.   
I hope Marin    
is all right.

MSCA	;聖なる玉子の横のふくろう（改）
Hoot hoot!      
Your path is    
not easy, but   
you are almost  
there. Go east. 
The Wind Fish is
getting restless.

M179;貝殻の館説明（最初）
I am the spirit 
of the mansion. 
I have been     
waiting for     
someone to      
overcome the    
darkness. Find   
all the secret  
shells and go   
through the     
gate to receive 
the ultimate    
sword!

M17A;貝殻が足りていないとき
Hmmm. No        
response. You   
must not have   
enough shells.

M17B;貝殻が20個を越えたとき（剣イベント前）
My job here     
is finished.

MS4F	;ハ−トのかけらを手に入れたとき（改）
You^ve got a    
Piece of Heart! 
Press SELECT on 
the Subscreen   
to see.

MSE8	;黄金の葉っぱを見つけたとき（改）
You^ve found a  
Gold Leaf! Press
START to see    
how many you^ve 
collected!

M263;＃０のヒントを言う壁
Here is your    
clue. Make      
all the red     
blue.

M16E;うるりらヒント（ばあさんが動物村にいるとき）
^BRRING! BRRING!
Ya, it^s Ulrira!
My wife went to 
the Animal      
Village and left
me all alone.   
Can you tell    
her to come home
as soon as she  
is done         
cleaning?       
Bye!            
CLICK!^

M16F;町の子供（ばあさんが動物村にいるとき）
Grandma^s not   
here. She^s in  
the Animal      
Village. That^s 
what Grandpa    
Ulrira said on  
the phone!

M17C;町の子供（モリブリン後）
Hey you! Have   
you been to the 
Camera Shop in  
Tal Tal Heights?
I^ve heard that 
young people    
like to go there
and take        
pictures of     
themselves.     
Seems kinda     
funny to me.

M1B4;タルタル　高地（改）看板
You^re close to 
Tal Tal Heights.
The Camera Shop 
is nearby.

M17D;写真屋：地形メッセージ（地図用）追加
Step right up   
and get your    
souvenir photo!

M***;写真屋はどこ編（うるりらヒント）
^BRRING! BRRING!
Ya, it^s Ulrira!
My wife told me 
about a Camera  
Shop in Tal Tal 
Heights, but I  
don^t remember  
any such place. 
Bye!            
CLICK!^
;+----------------------------------------------+
;******************
;*記念写真イベント*
;******************
M10C;写真屋会話（最初）
I just LOVE to  
take pictures.  
Will you let me 
take your       
picture?        
    YES  NO

M10D;写真屋会話（はいのとき、写真を撮るまで繰り返し）
Go to the back  
of the room and 
stand in front  
of the screen.

M10E;はいの後、外に出ようとする！
Hey! I haven^t  
taken your      
picture yet! Go 
back and stand  
in front of the 
screen!

M10F;写真屋撮影（はいのとき）
I^ll call this  
^Guy With Long  
Sideburns.^ Say 
cheese!

M10F;写真屋撮影（はいのとき）修正
I^ll call this  
^Here Stands A  
Brave Man.^     
Say cheese!

M294;写真屋会話（いいえのとき：写真屋１ユニットずつ近づく）
Let^s take a    
picture!        
    YES  NO

M295;写真屋会話（いいえ５回目のとき）
No picture?! Are
you pullin^ my  
leg?            
    Yes  No way

M296;写真屋タックル！（ホント選択）
What a bummer!

M297;写真屋撮影（飛ばされたとき）
Beautiful! I^ll 
call this ^Game 
Over.^

M298;撮影後（アルバムを置くとき）
What^s your     
name, young man?
#####? Well     
here^s your     
album, #####.   
Give it a look  
before you      
leave!

M299;かえり
Let^s see if we 
can fill that   
album!

M29A;２回目以降繰り返し（１１から１まで、残り数表示）
11 shots left!  
What kind of    
picture should  
I take?

M22B;アルバムメッセージ
^The Travels of 
#####^ Do you   
want to look at 
your album?     
    Look Don^t

M2A5;フィルムがなくなってもた！（のこり０）
Oh no! You^re   
out of film!    
Don^t forget to 
look at your    
album!

M22C;アルバム見るとき
Which picture   
would you like  
to see? Use ',MK7,' to
select, then 
press the A     
Button!

M***;プリントするとき（写真を開いた後、Ａボタン）
Would you       
like to print   
this picture?   
    YES  NO

M2A6;写真３：リンクつぶしマリンの巻（写真屋）
Hi! I^m the     
photographer!   
What a great    
photo moment!   
I^ll call this  
^Heads Up!^

M***;写真４：風見鶏の前、集合の巻
Hi! I^m the     
photographer!   
The weathervane 
in Mabe is a    
GREAT photo op! 
You should take 
a picture there 
and call it     
^##### and      
Marin.^

M23D;写真４：タリン
Hey, Marin and  
#####! Are you  
taking pictures?
You should take 
pictures of     
everyone,       
including me.

M23E;写真４：タリン割り込む！
I use this to   
take pictures.  
Are you ready?  
Say ^mushroom!^

M23F;写真４：タリン撮影後
OK, I^m done.   
I^ll go home    
now.
;+----------------------------------------------+
M108;写真５：うるりらじーさんの巻
Hi! It^s me, the
photographer!   
You seem curious
about Grandpa   
Ulrira.

M109;写真５：写真屋撮影！
I^ll call this  
^##### Dis-     
covers Ulrira^s 
Secret!^

M10A;写真５：撮影後！
#####, now run  
away before he  
finds you.

M270;写真６：ワンワンの巻
Hey, that looks 
great! I^ll call
it ^##### Plays 
With BowWow!^   
Now get closer  
to BowWow!

M271;写真６：歩くと剣がワンワンにあたる！
Grrrr!

M272;写真６：もっと近く！
#####, get      
closer!

M273;写真６：また剣がワンワンにあたる！
Grrrr! Grrrr!!

M275;写真６：またまた剣がワンワンにあたる！
Grrrr! Grrrr!!  
GRRRR!

M274;写真６：もっともっと近く！
Much closer! OK,
I^m ready.      
Smile!

M125;写真８：釣りおやじの船にのった（ぶらじゃのあと）
I have a        
feelin^ that    
I^ll catch a big
fish again.

M1E9;M1E9と同じセリフ！（写真屋が海にいる）
Keep your eyes  
open and watch  
a pro at work.

M1EB;M1EBと同じセリフ。写真屋が釣れた時
My, that^s a    
BIIIIG one!

M124;写真屋を釣ったおやじ
WHOA! That^s a  
big one! Hey,   
photo guy! Can  
you take a      
picture of this?

M117;釣りおやじ（写真屋とおやじ落ちる。アップ画面で）
Hey! Be more    
careful next    
time!

M***;写真屋（撮影後も泳いでいるときも）
Thank goodness  
for waterproof 
cameras.

;+----------------------------------------------+
M1EF;写真９：ゾーラの巻（みとおしレンズで見える）
Hey, you can see
me?! You must   
have a magnify- 
ing glass. I^m  
not a trouble   
maker. I just   
want to live in 
peace.

M1F8;写真屋
Hi there! It^s  
me, the photo-  
grapher! You say
Zora is in the  
house? I HAVE to
take a picture  
of that. I^ll   
call it ^I Found
Zora.^

M126;写真後のゾーラ（繰り返し）
If you keep me a
secret, I^ll    
tell you some-  
thing useful.   
Go to Toronbo   
Shores, use the 
magnifying glass
and you will    
find someone    
like me.

;+----------------------------------------------+
M22E;写真10：お城の門の巻（写真屋）
Hi, #####. You  
know I love to  
take pictures.  
Wouldn^t this   
old castle make 
a great photo?

M23C;リチャード登場！
Nothing yet?! I 
grow tired of   
waiting. I want 
those Golden    
Leaves delivered
soon!

M249;リチャード写真の催促
Courage like    
this deserves a 
photo, don^t you
think? Go ahead 
and take a      
picture of me.  
Any angle you   
like!

M254;リチャード退場！
I^m not afraid. 
I just decided  
to wait at home.

;+----------------------------------------------+
M2AF;写真11：ユーレイの墓の巻
Ah how I love   
pictures. Hey,  
#####! What are 
you doing here? 
;
M12E;写真11：ユーレイの墓の巻
You want to know
about that      
ghost? I^ll bet 
he^s happy      
thanks to you.  
Are you ready   
for a picture?
;
M1F6
I^ll call this  
^I Was Very     
Afraid.^ Smile!

;+----------------------------------------------+
M2A7;ガケ下つりばしの巻（写真12）
Hey, this       
represents your 
adventures      
perfectly!

M2A8;写真屋危機一髪
I^ll call this  
one ^Close      
Call.^ Hmm.

M2A9
I^m too close.

M2AA
I should        
back up.

M2AB
Aaaaaah!

M2AC;写真屋バイバイ
I^m going back  
to the store.   
Bye!

;+----------------------------------------------+
M255;写真２：崖っぷちの巻（マリン）
This is my first
walk with you,  
#####.

M257
This cliff will 
be our secret   
place.

M256
. . . . .

M258
Aren^t you going
to say anything?

M259;写真屋あらわる！
Oh how I love   
pictures! Why   
don^t you take  
a picture when  
no one is       
around? You can 
call it . . .

M10B;撮影後
I^ll go develop 
this. Come see  
it later, OK?

;+----------------------------------------------+
M***;ふたりで行く写真屋
Do you want to  
retake the first
picture? Sorry, 
but I can^t let 
you do that. 

;+----------------------------------------------+
;******************
;*さらに追加セリフ*
;******************
M25F;墓の門番がどいた後（青）
Do you have the 
powder? If not, 
you must go     
back.

M25E;墓の門番がどいた後（赤）
The fairy queen 
is waiting for  
you.

;+----------------------------------------------+
M268;妖精の女王
Welcome, #####. 
I admire you for
coming this far. 
I will give you 
the power of    
color. If you   
want offense,   
choose red. If  
you want defense
choose blue.    
Which power do  
you want?       
    RED  BLUE

M25D;ほんまにそれでエエんけ！
Are you sure?   
    YES  NO

M25C;やっぱ、まちがえた！（いいえの時）
Red for offense,
blue for        
defense. Which  
do you choose?  
    RED  BLUE

M26B;服を脱がされるーっ！（はいの時）
Relax and close 
your eyes.

M25B;赤い服をもらった！
You^ve got the  
Red Clothes!    
Your body is    
full of energy!

M25A;青い服をもらった！
You^ve got the  
Blue Clothes!   
Your damage will 
be reduced by   
half!

M26C;用が済んだら追い出された！
I will now take 
you out.

;+----------------------------------------------+
;M147;　黄金の葉っぱ編
^BRRING! BRRING!
Ya, it^s Ulrira!
You say you     
haven^t found   
all five Golden 
Leaves? Go ask  
the crow at the 
castle. I^m sure
he can help you.
Bye!            
CLICK!^

M228;　黄金の葉っぱ編（１）
^BRRING! BRRING!
Ya, it^s Ulrira!
You haven^t     
found the 5     
Golden Leaves?  
Keep an eye on  
the ones you    
have. Someone   
might try and   
take ^em! Bye!  
CLICK!^

M229;;　黄金の葉っぱ編（２）
^BRRING! BRRING!
Ya, it^s Ulrira!
You haven^t     
found the 5     
Golden Leaves?  
Try bombing sus-
picious places. 
Hope that helps.
Bye!            
CLICK!^

M22A;　黄金の葉っぱ編（３）
^BRRING! BRRING!
Ya, it^s Ulrira!
You haven^t     
found the 5     
Golden Leaves?  
Go scare that   
crow by the     
castle and see  
if that helps!  
Bye!            
CLICK!^

;****************************************
;MS91	;シ−ルドを手にいれたとき
You got your    
shield back!    
You can use it  
to flip enemies!

MS91	;シ−ルドを手にいれたとき（改）
You got your    
shield back!    
Press the button
and repel       
enemies with it!

;****************************************
M12A	;子沢山母さんママーシャ
Because they all
look alike, even
I am sometimes  
confused. . .   
By the way, do  
you know Yoshi? 
My baby keeps on
asking for a    
Yoshi Doll and I
don^t know what 
to do about it!

M12A	;子沢山母さんママーシャ（改）
Because they all
look alike, even
I am sometimes  
confused. . .   
Bay the way, my 
baby wants a    
Yoshi Doll.     
I saw one at the
Trendy Game,    
but I couldn^t   
get it.
;****************************************
M17E;　まほうのおばば（火を灯した時）
Hey, that^s     
good! Some of   
your enemies    
might change.   
If you run out, 
go to the forest
and pick some   
mushrooms.      
I will make you 
another one,    
big guy!

M17E;　まほうのおばば（火を灯した時）修正
Good job!       
Use it on your  
enemies and see 
what happens.   
If you run out, 
go to the for-  
est, pick some  
mushrooms, and  
I will make you 
more.

M17F;　ＬＶ２ボス（壷の突進を剣で止めた時・壁にぶつけられるまで）
. . . .! I can^t
move! But I am  
still all right.
Your little     
sword won^t     
break this      
bottle!

M18F;　えっちなワニの芸術家（うろこ入手後）
Wow! Is that a  
mermaid scale?  
I can^t do      
anything with it
now. I have to  
work on this    
drawing. You    
should go finish
that mermaid    
statue for me.

M18F;　えっちなワニの芸術家（うろこ入手後）修正
Iz zat zee      
Mermaid scale?  
I can^t use it  
now. I have to  
werk on zis     
drawing. You    
should go finish
zee mermaid     
statue for me.

M1DF;　ＬＶ７ダンジョンのボスが蝙蝠をつかうとこ（１回で全滅させなかった時、１回だけ）
Ha! That^s all  
you^ve got?!    
Get ready for   
THIS!

;****************************************
;M***;服ダンジョンの本？
;There is a book
;resting on top
;of a bookshelf.
;If you run into
;the bookshelf,
;you can knock 
;the book off.
;Read the book
;just like any 
;other book in
;the library.

M266;服ダンジョンの本
Do you want to  
read this book? 
Read  Don^t

M267;服ダンジョンの本をよむ時
New world of    
color. All the  
spirits gather.

   3',XU,'  4',XR,'  5',XU,'   
   2',XL,'  1',XD,'       
Try with all    
your might. Open
a new path!     
Whoever is      
worthy receives 
the power of    
color. I wonder 
what the world  
of color is?

M267;服ダンジョンの本をよむ時（修正）
New world of    
color under the 
5 gravestones.  
                
   3',XU,'  4',XR,'  5',XU,'   
   2',XL,'  1',XD,'       
Try with all    
your might. Open
a new path.     
Whoever is      
worthy receives 
the power of    
color. I wonder 
what the world  
of color is?

M260;門番（赤青各１匹それぞれ）
Our colors are  
never the same! 
If I am red, he 
is blue! If he  
is red, I am    
blue! What color 
is my cloth?    
    Red  Blue

M265;（ＣＧＢのちがう：正解）
Don^t tell      
anyone.

M264;（ＣＧＢのおなじ：不正解）
No,  no. Take a 
closer look and 
try again.

M262;（ＧＢの時）
I am sorry, but 
this is the     
Color Dungeon.  
Only those with 
the power of    
color may enter.
If you can tell 
who wears red   
and who wears   
blue, you may   
enter.          
Farewell.

;+----------------------------------------------+
M26D;服ダンジョン最後のボス！
Blue is safe.   
Yellow is       
caution. Red is 
danger.

M26E;ピンチ！骸骨（スタルフォス）が降ってくる！
Yellow is       
caution. Red is 
danger. I am    
taking my time.

M26E;ピンチ！骸骨（スタルフォス）が降ってくる！（修正）
Yellow is       
caution. Red is 
danger,Take     
your time.

M26F;復活！青に戻った！！
Blue. Start     
over. Yellow is 
caution. Red is 
danger.

;+----------------------------------------------+
M1EE;パパール遭難後の子沢山母さんママーシャ！
My husband is   
lost in the     
woods! Please   
go find him!

;+----------------------------------------------+
M253;右上の墓にさわったとき（オプションがついているときの防止）
If you don^t    
have the        
courage, then   
you should give 
up. Gravestones 
won^t move for  
cowards.

M253;右上の墓にさわったとき（オプションがついているときの防止）修正
If you hava no  
courage,then    
you have no     
strength.       
Gravestones     
won^t move for  
cowards.

M22D;　ふくろうの石碑追加（山の東あたり）
You are near the
Eagle^s Tower.  
Beware of the   
bird!
;+----------------------------------------------+
MSA0	;薬を手にいれたとき（修正）
You found the   
secret medicine!
You should apply
this and see    
what happens!

M13B;　１３Ａ　はいの時
I am impressed. 
There are five  
leaves in all.  
Remember to buy 
a shovel on your
way back.

MSA8	;石版のかけら（くちばしに変更）
You found a     
stone beak!     
Let^s find the  
owl statue that 
belongs to it.

M110;　ヒントを言うフクロウ石版（かけら無し）
This statue is  
trying to tell  
me something,   
but I can^t     
understand it   
because it has  
no beak.

M110;　ヒントを言うフクロウ石版（かけら無し）修正
This owl statue 
is trying to say
something, but  
you can^t       
understand it   
because it has  
no beak.

MS9A;　宝箱のバクダンを取ったとき
You^ve got a    
bomb! Way to    
go!

M2AD;　最初にオプションを連れてきたときの写真屋
See me later,   
when you^re     
alone!

;+----------------------------------------------+
;**********************
;*フクロウ石の新ヒント*
;**********************
M288;Lvl.1 Dungeon
If there is a   
door that you   
can^t open, move
a stone block.

M289;Lvl.2 Dungeon 1
Make every block
design the same.
A new path will 
open.

M28A;Lvl.2 Dungeon 2
Part of the     
floor is raised.
Tap the blue    
crystal.

M28B;Lvl.3 Dungeon 1
To defeat the   
black monster   
with the hard   
shell, feed him 
something ex-   
plosive.

M28C;Lvl.3 Dungeon 2
Poke suspicious 
parts of the    
wall with your  
sword and listen
to the sounds it
makes.

M28D;Lvl.5 Dungeon
If you can^t    
destroy a       
skeleton with   
your sword, try 
using a bomb.

M28E;Lvl.6 Dungeon 1
To open a       
treasure chest, 
use the pots    
around it.

M28F;Lvl.6 Dungeon 2
Hop on top of   
the crystals to 
move forward.

M290;Lvl.7 Dungeon 1
If you can^t go 
over the poles, 
try throwing    
things you have 
in your hands.

M291;Lvl.7 Dungeon 2
Jump off the    
floor above to  
reach the chest 
on the table.

M292;Lvl.8 Dungeon 1
To defeat the 
monsters who    
hold the key,   
attack them from
a higher place.

M293;Lvl.8 Dungeon 2
If the statue   
looks strange,  
shoot it with   
the bow.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
;（プリンタ用打ち込みUSA）
;Select A Button
;Cancel B Button.
;+----------------------------------------------+
